A CENSURA-MAP contém publicações relacionadas com a censura imposta pela ditadura militar e vigente durante o Estado Novo (1933-1974). Além de recolher escritos até 1974, mapeia a forma como a censura tem sido investigada desde então, desde abordagens que se focam na acção directa das instituições censórias, até às formas de estudar a censura articulada com diversos tipos de exercício de poder.
Objetivo

Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo. 

Metodologia selecção de corpus

Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos. 

Limitações

A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas. 

A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:

Tipo de censura investigada

Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.

Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.

Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.

Tipo investigação realizada

Teórica

Empírica

Combinação teórico-empírica

Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo

Tipo de Documento Referência Autor(es) Ano Tipo de investigação Tipo de censura Arquivo Objecto
artigo
Ideias Sobre Tradução Durante o Estado Novo Em Portugal (1934-1974). Translation Matters 2: 13–27.
Mostrar referência completa
Seruya, Teresa. 2020. Ideias Sobre Tradução Durante o Estado Novo Em Portugal (1934-1974). Translation Matters 2: 13–27.
tradução
capítulo
Translation in Portugal during the Estado Novo Regime. In Translation under Fascism - Christopher Rundle, Kate Sturge; Publisher: Palgrave Macmillan, Year: 2010, 117–44.
Mostrar referência completa
Seruya, Teresa. 2010. Translation in Portugal during the Estado Novo Regime. In Translation under Fascism - Christopher Rundle, Kate Sturge; Publisher: Palgrave Macmillan, Year: 2010, 117–44.
tradução
artigo de conferência
Foreign Books in Portugal and the Discourse of Censorship in Portugal in the 1950s. In: Seruya, Teresa, and Maria Moniz (Eds). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing. PP 3-21
Mostrar referência completa
Seruya, Teresa e Moniz, Maria Lin. 2008. Foreign Books in Portugal and the Discourse of Censorship in Portugal in the 1950s. In: Seruya, Teresa, and Maria Moniz (Eds). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing. PP 3-21
literatura, periódicos
livro
Misérias e Esplendores Da Tradução No Portugal Do Estado Novo. Lisboa: Leya.
Mostrar referência completa
Seruya, Teresa. 2018. Misérias e Esplendores Da Tradução No Portugal Do Estado Novo. Lisboa: Leya.
tradução