Objetivo
Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo.
Metodologia selecção de corpus
Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos.
Limitações
A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas.
A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:
Tipo de censura investigada
Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.
Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.
Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.
Tipo investigação realizada
Teórica
Empírica
Combinação teórico-empírica
Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo
| Tipo de Documento | Referência | Autor(es) | Ano | Tipo de investigação | Tipo de censura | Arquivo | Objecto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capítulo | “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana,
Pieper, Katrin. 2020. “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana, and Fernandes Lemos, 79–95. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA.
Pieper, Katrin. 2022. Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27.
Pieper, Katrin. 2018. Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27. https://doi.org/10.14201/clina2018422746. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81.
Pieper, Katrin. 2018. The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66.
Pieper, Katrin. 2020. Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66. https://doi.org/10.21747/21844585/tm2_2a3. |
legendagem de cinema |
