A CENSURA-MAP contém publicações relacionadas com a censura imposta pela ditadura militar e vigente durante o Estado Novo (1933-1974). Além de recolher escritos até 1974, mapeia a forma como a censura tem sido investigada desde então, desde abordagens que se focam na acção directa das instituições censórias, até às formas de estudar a censura articulada com diversos tipos de exercício de poder.
Objetivo

Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo. 

Metodologia selecção de corpus

Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos. 

Limitações

A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas. 

A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:

Tipo de censura investigada

Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.

Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.

Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.

Tipo investigação realizada

Teórica

Empírica

Combinação teórico-empírica

Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo

Tipo de Documento Referência Autor(es) Ano Tipo de investigação Tipo de censura Arquivo Objecto
artigo
Manipulaciones del fascismo portugués. Diplomacia , censura y propaganda salazarista en la comunidad lusa de Estados Unidos . Revista Brasileira de História Da Mídia, 7(1).
Mostrar referência completa
Pena-Rodríguez, Alberto. 2018. Manipulaciones del fascismo portugués. Diplomacia , censura y propaganda salazarista en la comunidad lusa de Estados Unidos . Revista Brasileira de História Da Mídia, 7(1). https://doi.org/10.26664/issn.2238-5126.7120186934
periódicos
artigo
O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura, alguns cortes, de Manuel Mozos. Revista Do Centro de Investigação Media e Jornalismo, No 23 - Repressão VS Expressão: Censura Às Artes e Aos Periódicos, Vol. 12, n(1a edição).
Mostrar referência completa
Morais, Ana Bela. 2013. O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura, alguns cortes, de Manuel Mozos. Revista Do Centro de Investigação Media e Jornalismo, No 23 - Repressão VS Expressão: Censura Às Artes e Aos Periódicos, Vol. 12, n(1a edição). https://repositorio.ul.pt/handle/10451/22756
cinema
capítulo
Interdito e Entre Dito: Reflexões Em Torno Da Autocensura Na Cinematografia Portuguesa.In Diálogos Sobre Censura e Liberdade de Expressão Brasil e Portugal., edited by Maria Cristina Castilho Costa. São Paulo: Escola de Comunicações e Artes ECA/USP.
Mostrar referência completa
Morais, Ana Bela. 2014. Interdito e Entre Dito: Reflexões Em Torno Da Autocensura Na Cinematografia Portuguesa.In Diálogos Sobre Censura e Liberdade de Expressão Brasil e Portugal., edited by Maria Cristina Castilho Costa. São Paulo: Escola de Comunicações e Artes ECA/USP.
cinema
livro
Censura Ao Erotismo e Violência: Cinema No Portugal Marcelista (1968-1974). Vila Nova de Famalicão: Húmus.
Mostrar referência completa
Morais, Ana Bela. 2017. Censura Ao Erotismo e Violência: Cinema No Portugal Marcelista (1968-1974). Vila Nova de Famalicão: Húmus.
cinema
artigo
La memoria y el olvido: La censura del estado novo en Portugal a través de tres piezas de autores españoles. Revista de Teoría de La Literatura y Literatura Comparada, 10, 89–110.
Mostrar referência completa
Cabrera, Ana. 2014. La memoria y el olvido: La censura del estado novo en Portugal a través de tres piezas de autores españoles. Revista de Teoría de La Literatura y Literatura Comparada, 10, 89–110.
cinema
doutoramento
Ricard Salvat En Portugal: Brecht, Castelão e a Sua Época e Censura. Barcelona: [tese mestrado - Universitat de Barcelona]
Mostrar referência completa
Mira, Antonio Iglesias. 2017. Ricard Salvat En Portugal: Brecht, Castelão e a Sua Época e Censura. Barcelona: [tese mestrado - Universitat de Barcelona]
teatro
artigo de conferência
Tennessee Williams e a Censura Em Portugal (1956-1972). In Colóquio Tennessee Williams. Lisboa: FCSH - Universidade Nova de Lisboa.
Mostrar referência completa
Vasques, Eugénia. 2007. Tennessee Williams e a Censura Em Portugal (1956-1972). In Colóquio Tennessee Williams. Lisboa: FCSH - Universidade Nova de Lisboa. https://repositorio.ipl.pt/handle/10400.21/3268.
teatro
artigo de conferência
Shakespeare and the Censors: Translation and Performance Strategies Under the Portuguese Dictatorship. In: Seruya, Teresa, and Maria Moniz (Eds). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing. PP 61-
Mostrar referência completa
Rayner, Fran. 2008. Shakespeare and the Censors: Translation and Performance Strategies Under the Portuguese Dictatorship. In: Seruya, Teresa, and Maria Moniz (Eds). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing. PP 61-73
teatro
artigo
Translatorial Self-Censorship under the Portuguese Estado Novo: Sérgio Guimarães’ 1959 Translation of ‘Cat on a Hot Tin Roof.’ Translation Matters 2 (2): 28–43.
Mostrar referência completa
Lopes, Helder Nascimento.2020. Translatorial Self-Censorship under the Portuguese Estado Novo: Sérgio Guimarães’ 1959 Translation of ‘Cat on a Hot Tin Roof.’ Translation Matters 2 (2): 28–43. https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9953.
tradução
artigo
Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA.
Mostrar referência completa
Pieper, Katrin. 2022. Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA.
legendagem de cinema
doutoramento
Absurdo e censura na cena portuguesa: estudo do teatro de Prista Monteiro. [tese de doutoramento - Universidade Estadual Paulista]
Mostrar referência completa
Rodrigues, Márcia Regina. 2015. Absurdo e censura na cena portuguesa: estudo do teatro de Prista Monteiro. [tese de doutoramento - Universidade Estadual Paulista]
teatro
artigo
Brasil e Portugal - Afinidades eletiva no trato da política e da cultura. Teatro: Revista de Estudios Culturales / A Journal of Cultural Studies, 22(22).
Mostrar referência completa
Castilho Costa, Maria Cristina. 2008. Brasil e Portugal - Afinidades eletiva no trato da política e da cultura. Teatro: Revista de Estudios Culturales / A Journal of Cultural Studies, 22(22). https://digitalcommons.conncoll.edu/teatro/vol22/iss22/5
teatro
livro
Absurdo e Censura No Teatro Português: A Produção Dramatúrgica de Helder Prista Monteiro: 1959-1972. Editora UNESP.
Mostrar referência completa
Rodrigues, Márcia Regina. 2018. Absurdo e Censura No Teatro Português: A Produção Dramatúrgica de Helder Prista Monteiro: 1959-1972. Editora UNESP.
teatro
artigo
Reporting an Alternative Reality to ‘Conveniently Guide’ Public Opinion: The ‘patriotic role’ of the Portuguese press during World War II. Media History, 23(3–4), 360–375.
Mostrar referência completa
Ribeiro, Nélson. 2017. Reporting an Alternative Reality to ‘Conveniently Guide’ Public Opinion: The ‘patriotic role’ of the Portuguese press during World War II. Media History, 23(3–4), 360–375. https://doi.org/10.1080/13688804.2017.1312318
periódicos
doutoramento
O Jornalismo Nas Narrativas Das Crônicas de Rachel de Queiroz e Maria Judite de Carvalho. [tese de doutoramento - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul]
Mostrar referência completa
Moura, Ranielle Leal. 2018. O Jornalismo Nas Narrativas Das Crônicas de Rachel de Queiroz e Maria Judite de Carvalho. [tese de doutoramento - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul]
periódicos
artigo
The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar ’s Portugal . Media\&Jornalismo, 12(23).
Mostrar referência completa
Gombar, Zsófia. 2013. The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar ’s Portugal . Media\&Jornalismo, 12(23). http://fabricadesites.fcsh.unl.pt/polocicdigital/wp-content/uploads/sites/8/2017/03/rv23-13.pdf
teatro, tradução