Objetivo
Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo.
Metodologia selecção de corpus
Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos.
Limitações
A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas.
A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:
Tipo de censura investigada
Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.
Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.
Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.
Tipo investigação realizada
Teórica
Empírica
Combinação teórico-empírica
Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo
| Tipo de Documento | Referência | Autor(es) | Ano | Tipo de investigação | Tipo de censura | Arquivo | Objecto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| artigo | Manipulaciones del fascismo portugués. Diplomacia , censura y propaganda salazarista en la comunidad lusa de Estados Unidos . Revista Brasileira de História Da Mídia, 7(1).
Pena-Rodríguez, Alberto. 2018. Manipulaciones del fascismo portugués. Diplomacia , censura y propaganda salazarista en la comunidad lusa de Estados Unidos . Revista Brasileira de História Da Mídia, 7(1). https://doi.org/10.26664/issn.2238-5126.7120186934 |
periódicos | |||||
| artigo | O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura, alguns cortes, de Manuel Mozos. Revista Do Centro de Investigação Media e Jornalismo, No 23 - Repressão VS Expressão: Censura Às Artes e Aos Periódicos, Vol. 12, n(1a edição).
Morais, Ana Bela. 2013. O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura, alguns cortes, de Manuel Mozos. Revista Do Centro de Investigação Media e Jornalismo, No 23 - Repressão VS Expressão: Censura Às Artes e Aos Periódicos, Vol. 12, n(1a edição). https://repositorio.ul.pt/handle/10451/22756 |
cinema | |||||
| capítulo | Interdito e Entre Dito: Reflexões Em Torno Da Autocensura Na Cinematografia Portuguesa.In Diálogos Sobre Censura e Liberdade de Expressão Brasil e Portugal., edited by Maria Cristina Castilho Costa. São Paulo: Escola de Comunicações e Artes ECA/USP.
Morais, Ana Bela. 2014. Interdito e Entre Dito: Reflexões Em Torno Da Autocensura Na Cinematografia Portuguesa.In Diálogos Sobre Censura e Liberdade de Expressão Brasil e Portugal., edited by Maria Cristina Castilho Costa. São Paulo: Escola de Comunicações e Artes ECA/USP. |
cinema | |||||
| livro | Censura Ao Erotismo e Violência: Cinema No Portugal Marcelista (1968-1974). Vila Nova de Famalicão: Húmus.
Morais, Ana Bela. 2017. Censura Ao Erotismo e Violência: Cinema No Portugal Marcelista (1968-1974). Vila Nova de Famalicão: Húmus. |
cinema | |||||
| artigo | La memoria y el olvido: La censura del estado novo en Portugal a través de tres piezas de autores españoles. Revista de Teoría de La Literatura y Literatura Comparada, 10, 89–110.
Cabrera, Ana. 2014. La memoria y el olvido: La censura del estado novo en Portugal a través de tres piezas de autores españoles. Revista de Teoría de La Literatura y Literatura Comparada, 10, 89–110. |
cinema | |||||
| doutoramento | Ricard Salvat En Portugal: Brecht, Castelão e a Sua Época e Censura. Barcelona: [tese mestrado - Universitat de Barcelona]
Mira, Antonio Iglesias. 2017. Ricard Salvat En Portugal: Brecht, Castelão e a Sua Época e Censura. Barcelona: [tese mestrado - Universitat de Barcelona] |
teatro | |||||
| artigo de conferência | Tennessee Williams e a Censura Em Portugal (1956-1972). In Colóquio Tennessee Williams. Lisboa: FCSH - Universidade Nova de Lisboa.
Vasques, Eugénia. 2007. Tennessee Williams e a Censura Em Portugal (1956-1972). In Colóquio Tennessee Williams. Lisboa: FCSH - Universidade Nova de Lisboa. https://repositorio.ipl.pt/handle/10400.21/3268. |
teatro | |||||
| artigo de conferência | Shakespeare and the Censors: Translation and Performance Strategies Under the Portuguese Dictatorship. In: Seruya, Teresa, and Maria Moniz (Eds). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing. PP 61-
Rayner, Fran. 2008. Shakespeare and the Censors: Translation and Performance Strategies Under the Portuguese Dictatorship. In: Seruya, Teresa, and Maria Moniz (Eds). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing. PP 61-73 |
teatro | |||||
| artigo | Translatorial Self-Censorship under the Portuguese Estado Novo: Sérgio Guimarães’ 1959 Translation of ‘Cat on a Hot Tin Roof.’ Translation Matters 2 (2): 28–43.
Lopes, Helder Nascimento.2020. Translatorial Self-Censorship under the Portuguese Estado Novo: Sérgio Guimarães’ 1959 Translation of ‘Cat on a Hot Tin Roof.’ Translation Matters 2 (2): 28–43. https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9953. |
tradução | |||||
| artigo | Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA.
Pieper, Katrin. 2022. Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA. |
legendagem de cinema | |||||
| doutoramento | Absurdo e censura na cena portuguesa: estudo do teatro de Prista Monteiro. [tese de doutoramento - Universidade Estadual Paulista]
Rodrigues, Márcia Regina. 2015. Absurdo e censura na cena portuguesa: estudo do teatro de Prista Monteiro. [tese de doutoramento - Universidade Estadual Paulista] |
teatro | |||||
| livro | Absurdo e Censura No Teatro Português: A Produção Dramatúrgica de Helder Prista Monteiro: 1959-1972. Editora UNESP.
Rodrigues, Márcia Regina. 2018. Absurdo e Censura No Teatro Português: A Produção Dramatúrgica de Helder Prista Monteiro: 1959-1972. Editora UNESP. |
teatro | |||||
| artigo | Brasil e Portugal - Afinidades eletiva no trato da política e da cultura. Teatro: Revista de Estudios Culturales / A Journal of Cultural Studies, 22(22).
Castilho Costa, Maria Cristina. 2008. Brasil e Portugal - Afinidades eletiva no trato da política e da cultura. Teatro: Revista de Estudios Culturales / A Journal of Cultural Studies, 22(22). https://digitalcommons.conncoll.edu/teatro/vol22/iss22/5 |
teatro | |||||
| artigo | Reporting an Alternative Reality to ‘Conveniently Guide’ Public Opinion: The ‘patriotic role’ of the Portuguese press during World War II. Media History, 23(3–4), 360–375.
Ribeiro, Nélson. 2017. Reporting an Alternative Reality to ‘Conveniently Guide’ Public Opinion: The ‘patriotic role’ of the Portuguese press during World War II. Media History, 23(3–4), 360–375. https://doi.org/10.1080/13688804.2017.1312318 |
periódicos | |||||
| doutoramento | O Jornalismo Nas Narrativas Das Crônicas de Rachel de Queiroz e Maria Judite de Carvalho. [tese de doutoramento - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul]
Moura, Ranielle Leal. 2018. O Jornalismo Nas Narrativas Das Crônicas de Rachel de Queiroz e Maria Judite de Carvalho. [tese de doutoramento - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul] |
periódicos | |||||
| artigo | The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar ’s Portugal . Media\&Jornalismo, 12(23).
Gombar, Zsófia. 2013. The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar ’s Portugal . Media\&Jornalismo, 12(23). http://fabricadesites.fcsh.unl.pt/polocicdigital/wp-content/uploads/sites/8/2017/03/rv23-13.pdf |
teatro, tradução |
