A CENSURA-MAP contém publicações relacionadas com a censura imposta pela ditadura militar e vigente durante o Estado Novo (1933-1974). Além de recolher escritos até 1974, mapeia a forma como a censura tem sido investigada desde então, desde abordagens que se focam na acção directa das instituições censórias, até às formas de estudar a censura articulada com diversos tipos de exercício de poder.
Objetivo
Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo.
Metodologia selecção de corpus
Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos.
Limitações
A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas.
A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:
Tipo de censura investigada
Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.
Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.
Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.
Tipo investigação realizada
Teórica
Empírica
Combinação teórico-empírica
Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo
| Tipo de Documento | Referência | Autor(es) | Ano | Tipo de investigação | Tipo de censura | Arquivo | Objecto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capítulo | “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana,
Pieper, Katrin. 2020. “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana, and Fernandes Lemos, 79–95. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27.
Pieper, Katrin. 2018. Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27. https://doi.org/10.14201/clina2018422746. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81.
Pieper, Katrin. 2018. The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66.
Pieper, Katrin. 2020. Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66. https://doi.org/10.21747/21844585/tm2_2a3. |
legendagem de cinema | |||||
| livro | Cinema e censura em Portugal , 1926-1974. Lisboa: Arcádia.
António, Lauro .1978. Cinema e censura em Portugal , 1926-1974. Lisboa: Arcádia. |
cinema | |||||
| livro | Cinema e censura em Portugal (2a ed. rev). Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência.
António, Lauro. 2001. Cinema e censura em Portugal (2a ed. rev). Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência. |
cinema | |||||
| artigo | Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu – l’exemple des Parents terribles de Jean Cocteau . Reflexos, 3.
Gruas, Marc. 2016. Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu – l’exemple des Parents terribles de Jean Cocteau . Reflexos, 3. |
teatro, tradução | |||||
| capítulo | Do Minho a Timor somos todos..pássaros de asas cortadas. In: Cabrera, Ana. (Ed) Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia. PP 205-275
Piçarra, Maria do Carmo. 2013. Do Minho a Timor somos todos..pássaros de asas cortadas. In: Cabrera, Ana. (Ed) Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia. PP 205-275 |
cinema | |||||
| doutoramento | Azuis Ultramarinos: Propaganda Colonial Nas Actualidades Filmadas Do Estado Novo e Censura a Três Filmes de Autor. [tese doutoramento - Faculdade de Ciências Socias e Humanas - Universidade de Lisboa]
Piçarra, Maria do Carmo. 2013. Azuis Ultramarinos: Propaganda Colonial Nas Actualidades Filmadas Do Estado Novo e Censura a Três Filmes de Autor. [tese doutoramento - Faculdade de Ciências Socias e Humanas - Universidade de Lisboa] |
cinema, instituições de censura coloniais | |||||
| livro | Azuis ultramarinos : propaganda colonial e censura no cinema do Estado Novo/ Lisboa : Edições 70.
Piçarra, Maria do Carmo. 2015. Azuis ultramarinos : propaganda colonial e censura no cinema do Estado Novo/ Lisboa : Edições 70. |
cinema, instituições de censura coloniais | |||||
| artigo | Pele negra ou pele branca: máscara (s) da mulher imaginada pelo cinema colonial. Observatorio (OBS*), 9(2), 173-187
Piçarra, Maria do Carmo. 2015. Pele negra ou pele branca: máscara (s) da mulher imaginada pelo cinema colonial. Observatorio (OBS*), 9(2), 173-187 |
cinema, instituições de censura coloniais | |||||
| mestrado | A Tradução Do Teatro Na Década de Sessenta (Séc. XX) Em Portugal. [dissertação mestrado - Universidade Aberta]
Borges, Maria Fernanda de Sousa. 2009. A Tradução Do Teatro Na Década de Sessenta (Séc. XX) Em Portugal. [dissertação mestrado - Universidade Aberta] |
teatro, tradução | |||||
| capítulo | A censura portuguesa à Companhia Maria Della Costa: aprovações e reprovações. In Cabrera, Ana. (Ed). Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia
Abreu, Miriele. 2013. A censura portuguesa à Companhia Maria Della Costa: aprovações e reprovações. In Cabrera, Ana. (Ed). Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia |
teatro | |||||
| mestrado | Maria Della Costa Em Portugal Desafio à Censura. [dissertação mestrado - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa]
Abreu, Miriele. 2012. Maria Della Costa Em Portugal Desafio à Censura. [dissertação mestrado - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa] |
teatro | |||||
| artigo de conferência | Maria Della Costa em Portugal: censura à peça Desejo. In:Cabrera, Ana, Cristina Costa (Coord), Patrícia Contreiras, and Cláudia Henriques (Org.) Atas Do Congresso Internacional Sobre Censura Ao Cinema e Ao Teatro. Lisboa: Alêtheia. PP 149-159
Abreu, Miriele. 2014. Maria Della Costa em Portugal: censura à peça Desejo. In:Cabrera, Ana, Cristina Costa (Coord), Patrícia Contreiras, and Cláudia Henriques (Org.) Atas Do Congresso Internacional Sobre Censura Ao Cinema e Ao Teatro. Lisboa: Alêtheia. PP 149-159 |
teatro | |||||
| mestrado | A censura teatral durante o Marcelismo. [dissertação de mestrado - Universidade de Lisboa]
Costa, Patrícia. 2021. A censura teatral durante o Marcelismo. [dissertação de mestrado - Universidade de Lisboa] |
teatro | |||||
| doutoramento | O Novo Cinema Português. Políticas Públicas e Modos de Produção (1949-1980). [tese de doutoramento - Universidade de Coimbra]
Cunha, Paulo Manuel Ferreira da. 2014. O Novo Cinema Português. Políticas Públicas e Modos de Produção (1949-1980). [tese de doutoramento - Universidade de Coimbra] |
|
cinema | ||||
| doutoramento | Uma janela aberta para um mundo diferente: Encontros com o jazz na televisão em Portugal (1956-1974) [tese doutoramento - Universidade de Aveiro]
Cravinho, Pedro. 2018. Uma janela aberta para um mundo diferente: Encontros com o jazz na televisão em Portugal (1956-1974) [tese doutoramento - Universidade de Aveiro] |
|
música, televisão | ||||
| livro | Encounters with Jazz on Television in Cold War Era Portugal: 1954–1974. London: Routledge.
Cravinho, Pedro, 2022. Encounters with Jazz on Television in Cold War Era Portugal: 1954–1974. London: Routledge. |
|
música, televisão | ||||
| artigo | La Censura Del Cuento de Blancanieves Durante Las Dictaduras de Franco y Salazar. Confluencia 36 (1): 52–67.
Tena Fernández, Ramón, Balça, Angela , Vázquez, José Soto & León, Martín Gómez de. 2020. La Censura Del Cuento de Blancanieves Durante Las Dictaduras de Franco y Salazar. Confluencia 36 (1): 52–67. https://doi.org/10.1353/cnf.2020.0034. |
literatura infantil | |||||
| doutoramento | Aquilino Ribeiro: Percursos de Um Escritor, Em Tempo de Ditadura (1926-1963). [tese doutoramento - Universidade Aberta]
Nunes, Renato David Simões. 2019. Aquilino Ribeiro: Percursos de Um Escritor, Em Tempo de Ditadura (1926-1963). [tese doutoramento - Universidade Aberta] |
|
agentes, literatura | ||||
| livro | Aquilino Ribeiro na Ditadura Militar e no Estado Novo de Salazar (1926-1963). Coimbra: Minerva Coimbra
Renato, Nunes. 2020. Aquilino Ribeiro na Ditadura Militar e no Estado Novo de Salazar (1926-1963). Coimbra: Minerva Coimbra |
|
agentes, literatura | ||||
| doutoramento | A Censura e as Publicações Periódicas Infanto-Juvenis No Estado Novo : O Papel Da Comissão Especial Para a Literatura Infantil e Juvenil e Da Comissão Para a Literatura e Espectáculos Para Menores(1950-1968). [tese de doutoramento - Faculdade de Letras da
Pinto, Ricardo Leite. 2019. A Censura e as Publicações Periódicas Infanto-Juvenis No Estado Novo : O Papel Da Comissão Especial Para a Literatura Infantil e Juvenil e Da Comissão Para a Literatura e Espectáculos Para Menores(1950-1968). [tese de doutoramento - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa] |
|
instituições de censura, literatura infantil | ||||
| artigo | 'A fabulous speck on the Earth’s surface': Depictions of Colonial Macao in 1950s’ Hollywood. Portuguese Studies, 32(1), 72–87.
Lopes, Rui . 2016. 'A fabulous speck on the Earth’s surface': Depictions of Colonial Macao in 1950s’ Hollywood. Portuguese Studies, 32(1), 72–87. https://doi.org/10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0072/0 |
cinema, instituições de censura coloniais | |||||
| capítulo | Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War. In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World. London: Routlege. PP. 45-57
Gombár, Zsófia. 2018. Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War. In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World. London: Routlege. PP. 45-57 |
teatro, tradução |
