A CENSURA-MAP contém publicações relacionadas com a censura imposta pela ditadura militar e vigente durante o Estado Novo (1933-1974). Além de recolher escritos até 1974, mapeia a forma como a censura tem sido investigada desde então, desde abordagens que se focam na acção directa das instituições censórias, até às formas de estudar a censura articulada com diversos tipos de exercício de poder.
Objetivo

Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo. 

Metodologia selecção de corpus

Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos. 

Limitações

A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas. 

A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:

Tipo de censura investigada

Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.

Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.

Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.

Tipo investigação realizada

Teórica

Empírica

Combinação teórico-empírica

Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo

Tipo de Documento Referência Autor(es) Ano Tipo de investigação Tipo de censura Arquivo Objecto
artigo de conferência
Censura e Autocensura Em ‘À Espera de Godot’ de Samuel Beckett Na Tradução de António Nogueira Santos Para o Teatro Popular. In Teatro Do Mundo : Teatro e Censura, edited by Cristina Marinho, Nuno Pinto Ribeiro, and Francisco Topa, 69–86. Porto: Porto : U
Mostrar referência completa
Ferreira, Júlia Dias. 2013. Censura e Autocensura Em ‘À Espera de Godot’ de Samuel Beckett Na Tradução de António Nogueira Santos Para o Teatro Popular. In Teatro Do Mundo : Teatro e Censura, edited by Cristina Marinho, Nuno Pinto Ribeiro, and Francisco Topa, 69–86. Porto: Porto : Universidade do Porto. Centro de Estudos Teatrais.
teatro, tradução
capítulo
“New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana,
Mostrar referência completa
Pieper, Katrin. 2020. “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana, and Fernandes Lemos, 79–95. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
legendagem de cinema
artigo
Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27.
Mostrar referência completa
Pieper, Katrin. 2018. Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27. https://doi.org/10.14201/clina2018422746.
legendagem de cinema
artigo
The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81.
Mostrar referência completa
Pieper, Katrin. 2018. The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81.
legendagem de cinema
artigo
Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66.
Mostrar referência completa
Pieper, Katrin. 2020. Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66. https://doi.org/10.21747/21844585/tm2_2a3.
legendagem de cinema
livro
Cinema e censura em Portugal , 1926-1974. Lisboa: Arcádia.
Mostrar referência completa
António, Lauro .1978. Cinema e censura em Portugal , 1926-1974. Lisboa: Arcádia.
cinema
artigo
Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu – l’exemple des Parents terribles de Jean Cocteau . Reflexos, 3.
Mostrar referência completa
Gruas, Marc. 2016. Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu – l’exemple des Parents terribles de Jean Cocteau . Reflexos, 3.
teatro, tradução
capítulo
Do Minho a Timor somos todos..pássaros de asas cortadas. In: Cabrera, Ana. (Ed) Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia. PP 205-275
Mostrar referência completa
Piçarra, Maria do Carmo. 2013. Do Minho a Timor somos todos..pássaros de asas cortadas. In: Cabrera, Ana. (Ed) Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia. PP 205-275
cinema
doutoramento
Azuis Ultramarinos: Propaganda Colonial Nas Actualidades Filmadas Do Estado Novo e Censura a Três Filmes de Autor. [tese doutoramento - Faculdade de Ciências Socias e Humanas - Universidade de Lisboa]
Mostrar referência completa
Piçarra, Maria do Carmo. 2013. Azuis Ultramarinos: Propaganda Colonial Nas Actualidades Filmadas Do Estado Novo e Censura a Três Filmes de Autor. [tese doutoramento - Faculdade de Ciências Socias e Humanas - Universidade de Lisboa]
cinema, instituições de censura coloniais
livro
Azuis ultramarinos : propaganda colonial e censura no cinema do Estado Novo/ Lisboa : Edições 70.
Mostrar referência completa
Piçarra, Maria do Carmo. 2015. Azuis ultramarinos : propaganda colonial e censura no cinema do Estado Novo/ Lisboa : Edições 70.
cinema, instituições de censura coloniais
artigo
Pele negra ou pele branca: máscara (s) da mulher imaginada pelo cinema colonial. Observatorio (OBS*), 9(2), 173-187
Mostrar referência completa
Piçarra, Maria do Carmo. 2015. Pele negra ou pele branca: máscara (s) da mulher imaginada pelo cinema colonial. Observatorio (OBS*), 9(2), 173-187
cinema, instituições de censura coloniais
mestrado
A Tradução Do Teatro Na Década de Sessenta (Séc. XX) Em Portugal. [dissertação mestrado - Universidade Aberta]
Mostrar referência completa
Borges, Maria Fernanda de Sousa. 2009. A Tradução Do Teatro Na Década de Sessenta (Séc. XX) Em Portugal. [dissertação mestrado - Universidade Aberta]
teatro, tradução
artigo de conferência
Maria Della Costa em Portugal: censura à peça Desejo. In:Cabrera, Ana, Cristina Costa (Coord), Patrícia Contreiras, and Cláudia Henriques (Org.) Atas Do Congresso Internacional Sobre Censura Ao Cinema e Ao Teatro. Lisboa: Alêtheia. PP 149-159
Mostrar referência completa
Abreu, Miriele. 2014. Maria Della Costa em Portugal: censura à peça Desejo. In:Cabrera, Ana, Cristina Costa (Coord), Patrícia Contreiras, and Cláudia Henriques (Org.) Atas Do Congresso Internacional Sobre Censura Ao Cinema e Ao Teatro. Lisboa: Alêtheia. PP 149-159
teatro
capítulo
A censura portuguesa à Companhia Maria Della Costa: aprovações e reprovações. In Cabrera, Ana. (Ed). Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia
Mostrar referência completa
Abreu, Miriele. 2013. A censura portuguesa à Companhia Maria Della Costa: aprovações e reprovações. In Cabrera, Ana. (Ed). Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Aletheia
teatro
mestrado
Maria Della Costa Em Portugal Desafio à Censura. [dissertação mestrado - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa]
Mostrar referência completa
Abreu, Miriele. 2012. Maria Della Costa Em Portugal Desafio à Censura. [dissertação mestrado - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa]
teatro
mestrado
A censura teatral durante o Marcelismo. [dissertação de mestrado - Universidade de Lisboa]
Mostrar referência completa
Costa, Patrícia. 2021. A censura teatral durante o Marcelismo. [dissertação de mestrado - Universidade de Lisboa]
teatro
doutoramento
O Novo Cinema Português. Políticas Públicas e Modos de Produção (1949-1980). [tese de doutoramento - Universidade de Coimbra]
Mostrar referência completa
Cunha, Paulo Manuel Ferreira da. 2014. O Novo Cinema Português. Políticas Públicas e Modos de Produção (1949-1980). [tese de doutoramento - Universidade de Coimbra]
cinema
doutoramento
Uma janela aberta para um mundo diferente: Encontros com o jazz na televisão em Portugal (1956-1974) [tese doutoramento - Universidade de Aveiro]
Mostrar referência completa
Cravinho, Pedro. 2018. Uma janela aberta para um mundo diferente: Encontros com o jazz na televisão em Portugal (1956-1974) [tese doutoramento - Universidade de Aveiro]
música, televisão
livro
Encounters with Jazz on Television in Cold War Era Portugal: 1954–1974. London: Routledge.
Mostrar referência completa
Cravinho, Pedro, 2022. Encounters with Jazz on Television in Cold War Era Portugal: 1954–1974. London: Routledge.
música, televisão
livro
Aquilino Ribeiro na Ditadura Militar e no Estado Novo de Salazar (1926-1963). Coimbra: Minerva Coimbra
Mostrar referência completa
Renato, Nunes. 2020. Aquilino Ribeiro na Ditadura Militar e no Estado Novo de Salazar (1926-1963). Coimbra: Minerva Coimbra
agentes, literatura
artigo
La Censura Del Cuento de Blancanieves Durante Las Dictaduras de Franco y Salazar. Confluencia 36 (1): 52–67.
Mostrar referência completa
Tena Fernández, Ramón, Balça, Angela , Vázquez, José Soto & León, Martín Gómez de. 2020. La Censura Del Cuento de Blancanieves Durante Las Dictaduras de Franco y Salazar. Confluencia 36 (1): 52–67. https://doi.org/10.1353/cnf.2020.0034.
literatura infantil
doutoramento
Aquilino Ribeiro: Percursos de Um Escritor, Em Tempo de Ditadura (1926-1963). [tese doutoramento - Universidade Aberta]
Mostrar referência completa
Nunes, Renato David Simões. 2019. Aquilino Ribeiro: Percursos de Um Escritor, Em Tempo de Ditadura (1926-1963). [tese doutoramento - Universidade Aberta]
agentes, literatura
doutoramento
A Censura e as Publicações Periódicas Infanto-Juvenis No Estado Novo : O Papel Da Comissão Especial Para a Literatura Infantil e Juvenil e Da Comissão Para a Literatura e Espectáculos Para Menores(1950-1968). [tese de doutoramento - Faculdade de Letras da
Mostrar referência completa
Pinto, Ricardo Leite. 2019. A Censura e as Publicações Periódicas Infanto-Juvenis No Estado Novo : O Papel Da Comissão Especial Para a Literatura Infantil e Juvenil e Da Comissão Para a Literatura e Espectáculos Para Menores(1950-1968). [tese de doutoramento - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa]
instituições de censura, literatura infantil
artigo
'A fabulous speck on the Earth’s surface': Depictions of Colonial Macao in 1950s’ Hollywood. Portuguese Studies, 32(1), 72–87.
Mostrar referência completa
Lopes, Rui . 2016. 'A fabulous speck on the Earth’s surface': Depictions of Colonial Macao in 1950s’ Hollywood. Portuguese Studies, 32(1), 72–87. https://doi.org/10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0072/0
cinema, instituições de censura coloniais
capítulo
Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War. In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World. London: Routlege. PP. 45-57
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2018. Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War. In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World. London: Routlege. PP. 45-57
teatro, tradução