A CENSURA-MAP contém publicações relacionadas com a censura imposta pela ditadura militar e vigente durante o Estado Novo (1933-1974). Além de recolher escritos até 1974, mapeia a forma como a censura tem sido investigada desde então, desde abordagens que se focam na acção directa das instituições censórias, até às formas de estudar a censura articulada com diversos tipos de exercício de poder.
Objetivo

Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo. 

Metodologia selecção de corpus

Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos. 

Limitações

A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas. 

A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:

Tipo de censura investigada

Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.

Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.

Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.

Tipo investigação realizada

Teórica

Empírica

Combinação teórico-empírica

Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo

Tipo de Documento Referência Autor(es) Ano Tipo de investigação Tipo de censura Arquivo Objecto
capítulo
Theatre translations censored in Portugal (1929–1945). In.: Moniz, Maria Lin, and Alexandra Lopes. (Eds). The Age of Translation : Early 20th-Century Concepts and Debates. Frankfurt am Main: Peter Lang. PP 111-132
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2017. Theatre translations censored in Portugal (1929–1945). In.: Moniz, Maria Lin, and Alexandra Lopes. (Eds). The Age of Translation : Early 20th-Century Concepts and Debates. Frankfurt am Main: Peter Lang. PP 111-132
teatro, tradução
artigo
English-Language Books Censored during Wartime in Estado Novo Portugal . Interlitteraria, 22, 54.
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2017. English-Language Books Censored during Wartime in Estado Novo Portugal . Interlitteraria, 22, 54. https://doi.org/10.12697/IL.2017.22.1.6
literatura
capítulo
Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War. In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World. London: Routlege. PP. 45-57
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2018. Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War. In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World. London: Routlege. PP. 45-57
teatro, tradução
artigo
Imagens (hommo)sexuais proibidas em ficção curta traduzida em Portugal durante o Estado Novo e na República Popular da Hungria entre 1949 e 1974. Diálogos, 26(1), 123–137.
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2022. Imagens (hommo)sexuais proibidas em ficção curta traduzida em Portugal durante o Estado Novo e na República Popular da Hungria entre 1949 e 1974. Diálogos, 26(1), 123–137. https://doi.org/10.4025/dialogos.v26i1.61771
literatura
capítulo
Literary Censorship and Homosexuality in Kádár -Regime Hungary and Estado Novo Portugal . In Brian James Baer and Klaus Kaindl (eds) Queering Translation, Translating the Queer (p. 144). London, Routledge.
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2018. Literary Censorship and Homosexuality in Kádár -Regime Hungary and Estado Novo Portugal . In Brian James Baer and Klaus Kaindl (eds) Queering Translation, Translating the Queer (p. 144). London, Routledge.
literatura
capítulo
Bowdlerised Shakespeare Productions in Hungary and Portugal. In: Catherine O’Leary, Diego Santos Sánchez, & Michael Thompson.2016. Global Insights on Theatre Censorship . Routledge.
Mostrar referência completa
Gombár, Zsófia. 2016. Bowdlerised Shakespeare Productions in Hungary and Portugal. In: Catherine O’Leary, Diego Santos Sánchez, & Michael Thompson.2016. Global Insights on Theatre Censorship . Routledge.
teatro
artigo
The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar ’s Portugal . Media\&Jornalismo, 12(23).
Mostrar referência completa
Gombar, Zsófia. 2013. The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar ’s Portugal . Media\&Jornalismo, 12(23). http://fabricadesites.fcsh.unl.pt/polocicdigital/wp-content/uploads/sites/8/2017/03/rv23-13.pdf
teatro, tradução