A CENSURA-MAP contém publicações relacionadas com a censura imposta pela ditadura militar e vigente durante o Estado Novo (1933-1974). Além de recolher escritos até 1974, mapeia a forma como a censura tem sido investigada desde então, desde abordagens que se focam na acção directa das instituições censórias, até às formas de estudar a censura articulada com diversos tipos de exercício de poder.
Objetivo
Este mapeamento pretende reunir o material publicado sobre censura desde que esta foi imposta em 1926. É feita uma distinção entre material publicado antes de 1974, em Portugal, e o material publicado fora de Portugal ou depois de 1974, ou seja, sem ser sujeito a censura, incidindo a categorização do seu conteúdo apenas sobre segundo.
Metodologia selecção de corpus
Foram descartadas publicações que mencionando censura, não se detém na sua análise e ainda não foram incluídos textos publicados em suportes não académicos.
Limitações
A lista procura incluir as publicações mais relevantes produzidos até 2022, contudo não foi possível ter acesso a algumas das publicações que aqui se encontram incluídas.
A CENSURA-MAP permite uma pesquisa por autores, data, tipo de documento, objectos trabalhados e arquivos utilizados. É igualmente possível pesquisar por:
Tipo de censura investigada
Regulatória: Censura estipulada por lei, orientada por regulamentos provenientes de instituições de carácter secular ou religioso e executada por agentes oficiais.
Constitutiva: Formas estruturais de exclusão e/ou constrangimentos exercidos sobre a formulação de discurso e uso da liberdade de expressão. Trata-se de uma censura que é omnipresente, dado que é constitutiva do próprio acto de fala.
Regulatória e Constitutiva : são combinadas ambas abordagens.
Tipo investigação realizada
Teórica
Empírica
Combinação teórico-empírica
Os resultados obtidos podem ser exportados em formato .csv para importação em programas de folha de cálculo
| Tipo de Documento | Referência | Autor(es) | Ano | Tipo de investigação | Tipo de censura | Arquivo | Objecto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livro | Estudos Sobre Os Jornalistas Portugueses : Metamorfoses e Encruzilhadas No Limiar Do Seculo XXI . Lisboa: Imprensa de Ciencias Sociais.
Garcia, José Luís. 2009. Estudos Sobre Os Jornalistas Portugueses : Metamorfoses e Encruzilhadas No Limiar Do Seculo XXI . Lisboa: Imprensa de Ciencias Sociais. |
ideia de censura | |||||
| artigo | La Censura Portuguesa Sobre El Noticiario Cinematográfico Español Jornal de Actualidades/NO-DO, 1949-1977. Ler História, no. 79 (December): 39–62.
Álvarez, Josefina Martínez. 2021. La Censura Portuguesa Sobre El Noticiario Cinematográfico Español Jornal de Actualidades/NO-DO, 1949-1977. Ler História, no. 79 (December): 39–62. https://doi.org/10.4000/lerhistoria.8975. |
periódicos | |||||
| livro | Cinema e censura em Portugal (2a ed. rev). Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência.
António, Lauro. 2001. Cinema e censura em Portugal (2a ed. rev). Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência. |
cinema | |||||
| livro | Cinema e censura em Portugal , 1926-1974. Lisboa: Arcádia.
António, Lauro .1978. Cinema e censura em Portugal , 1926-1974. Lisboa: Arcádia. |
cinema | |||||
| conferência política | Alguns elementos sobre a situação jurídica da mulher. 3º Congresso da Oposição Democrática - Aveiro 4 a 8 de Abril de 1973. Teses - Organização do Estado e Direitos do Homem. 7ª Secção. Lisboa: Seara Nova. PP. 169-184
Lopes, Laura. 1974. Alguns elementos sobre a situação jurídica da mulher. 3º Congresso da Oposição Democrática - Aveiro 4 a 8 de Abril de 1973. Teses - Organização do Estado e Direitos do Homem. 7ª Secção. Lisboa: Seara Nova. PP. 169-184 |
leis | |||||
| artigo | Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66.
Pieper, Katrin. 2020. Measuring Censorship?: Determining the Level of ‘Censoredness’ of Films Subtitled during the Dictatorship in Portugal. Translation Matters 2 (2): 44–66. https://doi.org/10.21747/21844585/tm2_2a3. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81.
Pieper, Katrin. 2018. The Claws of Ideology Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2: 155–81. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27.
Pieper, Katrin. 2018. Censurar La Sexualidad – La Recepción Filtrada de La Sexualidad En Los Cines Portugueses Durante La Dictadura: El Caso de Helga. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4 (2): 27. https://doi.org/10.14201/clina2018422746. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo | Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA.
Pieper, Katrin. 2022. Cut Films and Manipulated Subtitles : The Censorship of Foreign Films during the Estado Novo. AVANCA|CINEMA. |
legendagem de cinema | |||||
| capítulo | “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana,
Pieper, Katrin. 2020. “New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick´s 2001: A Space Odyssey, Subtitled in Portugal during the Dictatorship.” In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, edited by Pinho Jorge Almeida, Márcia Diana, and Fernandes Lemos, 79–95. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. |
legendagem de cinema | |||||
| artigo de conferência | Censura e Autocensura Em ‘À Espera de Godot’ de Samuel Beckett Na Tradução de António Nogueira Santos Para o Teatro Popular. In Teatro Do Mundo : Teatro e Censura, edited by Cristina Marinho, Nuno Pinto Ribeiro, and Francisco Topa, 69–86. Porto: Porto : U
Ferreira, Júlia Dias. 2013. Censura e Autocensura Em ‘À Espera de Godot’ de Samuel Beckett Na Tradução de António Nogueira Santos Para o Teatro Popular. In Teatro Do Mundo : Teatro e Censura, edited by Cristina Marinho, Nuno Pinto Ribeiro, and Francisco Topa, 69–86. Porto: Porto : Universidade do Porto. Centro de Estudos Teatrais. |
teatro, tradução | |||||
| capítulo | O cerco da guerra: propaganda, diplomacia e política de informação do Estado Novo (1940-t942)
. In: Garcia, José Luís, Tânia Alves, and Yves Léonard. Salazar, o Estado Novo e Os Media. Lisboa: Edições 70. PP127-148 Barros, Júlia Leitão. 2017. O cerco da guerra: propaganda, diplomacia e política de informação do Estado Novo (1940-t942) . In: Garcia, José Luís, Tânia Alves, and Yves Léonard. Salazar, o Estado Novo e Os Media. Lisboa: Edições 70. PP127-148 |
periódicos | |||||
| artigo | O cerco ideológico do Estado Novo à imprensa de 'província'. Caleidoscópio : Revista de Comunicação e Cultura nº 05/06 (2004/2005), pp 265-300
Barros, Júlia Leitão de. 2005. O cerco ideológico do Estado Novo à imprensa de 'província'. Caleidoscópio : Revista de Comunicação e Cultura nº 05/06 (2004/2005), pp 265-300 |
periódicos | |||||
| livro | Censura: A Construção de Uma Arma Política Do Estado Novo. Lisboa: Tinta da China
Barros, Júlia Leitão de. 2022. Censura: A Construção de Uma Arma Política Do Estado Novo. Lisboa: Tinta da China |
periódicos | |||||
| artigo | Translating under dictatorships: the end of history or never-ending story? Translation Matters, 2(2), 1–11.
Bennett, Karen. 2020. Translating under dictatorships: the end of history or never-ending story? Translation Matters, 2(2), 1–11. |
tradução | |||||
| artigo de conferência | Vasculhando os arquivos: a censura ao cinema português In: Cabrera, Ana, Cristina Costa (Coord), Patrícia Contreiras, and Cláudia Henriques (Org.) Atas Do Congresso Internacional Sobre Censura Ao Cinema e Ao Teatro. Lisboa: Alêtheia. PP. 29-49
Areal, Leonor. 2014. Vasculhando os arquivos: a censura ao cinema português In: Cabrera, Ana, Cristina Costa (Coord), Patrícia Contreiras, and Cláudia Henriques (Org.) Atas Do Congresso Internacional Sobre Censura Ao Cinema e Ao Teatro. Lisboa: Alêtheia. PP. 29-49 |
instituições de censura | |||||
| artigo | Censura na actualidade e novas formas de controlo ideológico. Media\&Jornalismo, 12(23), pp 27-38
Areal, Leonor. 2014. Censura na actualidade e novas formas de controlo ideológico. Media\&Jornalismo, 12(23), pp 27-38 |
ideia de censura | |||||
| capítulo | As Imagens Proibidas - A censura ao cinema português. In: Cabrera, Ana. (Ed) Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Lisboa: Alêtheia, PP 113-175
Areal, Leonor. 2013. As Imagens Proibidas - A censura ao cinema português. In: Cabrera, Ana. (Ed) Censura nunca mais ! : a censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Lisboa: Alêtheia, PP 113-175 |
cinema | |||||
| artigo de conferência | A Censura ao Cinema Contra o Contágio das Ideias . In Atas do III Encontro Anual da AIM, editado por Paulo Cunha e Sérgio Dias Branco, 350-359. Coimbra: AIM. I
Areal, Leonor. 2014. A Censura ao Cinema Contra o Contágio das Ideias . In Atas do III Encontro Anual da AIM, editado por Paulo Cunha e Sérgio Dias Branco, 350-359. Coimbra: AIM. I |
cinema | |||||
| livro | Cinema português: Um país imaginado. Volume I - Antes de 1974. Lisboa: Eds. 70.
Areal, Leonor. 2011. Cinema português: Um país imaginado. Volume I - Antes de 1974. Lisboa: Eds. 70. |
cinema | |||||
| doutoramento | Um País Imaginado - Ficções do real no cinema português [tese doutoramento - Universidade Nova de Lisboa]
Areal, Leonor. 2009. Um País Imaginado - Ficções do real no cinema português [tese doutoramento - Universidade Nova de Lisboa] |
cinema | |||||
| artigo | A Censura no Cinema Português –Estudo de Caso : Manuel Guimarães . International Journal of Cinema, 1, 75–85.
Areal, Leonor. 2013. A Censura no Cinema Português –Estudo de Caso : Manuel Guimarães . International Journal of Cinema, 1, 75–85. https://journal-cinema.org/index.php/IJC/article/view/12 |
cinema | |||||
| artigo de conferência | “Os Tabus Do Cinema Português.” In Atas Do II Encontro Anual Da AIM, edited by Tiago Baptista and Adriana Martins, 340–52. Lisboa: AIM.
Areal, Leonor. 2013. “Os Tabus Do Cinema Português.” In Atas Do II Encontro Anual Da AIM, edited by Tiago Baptista and Adriana Martins, 340–52. Lisboa: AIM. |
cinema | |||||
| livro | História Do Portugal Contemporâneo - de 1890 Aos Nossos Dias. Lisboa: Objectiva.
Léonard, Yves. 2017. História Do Portugal Contemporâneo - de 1890 Aos Nossos Dias. Lisboa: Objectiva. |
ideia de censura | |||||
| artigo | Le Crayon Bleu de La Censure : Œuvres d’auteurs Français Interdites Au Portugal Entre 1933 et 1974. (French): The Censor’s Blue Pen: Works by French Authors Banned in Portugal between 1933 and 1974. (English). Interlitteraria 22 (1): 66–78.
Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. 2017. Le Crayon Bleu de La Censure : Œuvres d’auteurs Français Interdites Au Portugal Entre 1933 et 1974. (French): The Censor’s Blue Pen: Works by French Authors Banned in Portugal between 1933 and 1974. (English). Interlitteraria 22 (1): 66–78. https://doi.org/10.12697/IL.2017.22.1.7. |
tradução |
